Aucune traduction exact pour قبل التصور

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe قبل التصور

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) hat staatliches Handeln transparenter gemacht – und Einsichten ermöglicht, die früher unvorstellbar erschienen. So darf heute jedermann beim Bund amtliche Akten und Informationen einsehen.
    جعل قانون حرية المعلومات من العمل الحكومي أكثر شفافية كما أصبح الاطلاع على البيانات ممكناً، بعد أن كان يبدوا أمراً لا يمكن تصوره فيما قبل. أصبح الآن من المسموح للجميع الاطلاع على الملفات الرسمية والمعلومات لدى الحكومة الاتحادية.
  • Dass ein stellvertretender Gouverneur anlässlich der Geburtstages des Propheten Mohammed davon spricht, dass "die Welt einen Führer wie den Propheten braucht" oder dass religiöse Schriften, die die Evolutionstheorie verdammen, in Schulen kursieren, wäre noch vor einigen Jahren undenkbar gewesen.
    لم يكن من الممكن قبل بضعة أعوام تصوّر أن يتحدَّث نائب محافظ بمناسبة المولد النبوي عن أنَّ "العالم بحاجة إلى زعيم مثل النبي محمد"، أو أن يتمّ في المدارس تداول كتب تنكر وتلعن نظرية النشوء والترقي.
  • Der Sicherheitsrat ermutigt die regionalen und subregionalen Organisationen, ihm ihre Sichtweisen und Analysen zu übermitteln, bevor er Punkte auf seiner Tagesordnung prüft, die regionale Relevanz besitzen.
    ”ويشجع المجلس المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على إطلاعه على تصوراتها وتحليلاتها قبل نظره في بنود جدول الأعمال ذات الصلة بالجانب الإقليمي؛
  • Als die afghanischen Mudschaheddin vor dreißig Jahren gegendie sowjetischen Invasoren in ihrem Land kämpften, hielt man siefälschlicherweise für Freunde des Westens.
    قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئاً أن المجاهدين الأفغانأصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازيةلبلادهم.
  • Vor einem Jahrzehnt dachten viele, die Lektion der 1990er Jahre lautete, dass die US- Variante des Kapitalismus das beste Modell war und dass andere Länder ihm folgen sollten undwürden.
    وقبل عشرة أعوام تصور العديد من الناس أن الدرس المستفاد منالتسعينيات هو أن النموذج الرأسمالي الذي تبنته الولايات المتحدة كانالنموذج الأفضل، وأن البلدان الأخرى لابد وأن تحذو حذو الولاياتالمتحدة.